DIE BOTSCHAFT DES QUR'ANS

 

 

Leider erreichte mich nur Stunden nach Aufschaltung meiner Übersetzung die Nachricht, dass meine Arbeit dabei ist, gegen die Urheberrechte einer bestimmten Gruppe zu verstoßen, welche eine eigene Übersetzung von Muhammad Asads Tafsir – isA – nächstes Jahr in gedruckter Form auf den Markt zu bringen gedenkt.

Da ich niemandes Interessen zu schaden beabsichtige, bleibt mir nur, diese Übersetzung wieder vom Netz zu nehmen.

Mit freundlichen Grüßen M. M. Hanel

 

Seit 1964 warten Muslime auf die deutsche Fassung von Muhammad ASADS Qur'an – Übertragung.

 

Muhammad M. Hanel fand, dass dies lange Zeit genug wäre und legt nun seine Übersetzung von Muhammad ASADs Werk vor.

 

Auch wenn dieses Arbeit weit entfernt davon ist, wissenschaftliches Niveau zu beanspruchen, wurde sie doch mit jener Begeisterung und Zuneigung getan (Mai 2007 – Oktober 2008), welche – so Gott will – dem Leser bisweilen jene Inspiration zu vermitteln vermag, um der Botschaft des EIN- und EINZIGEN - einen (er)weiter(t)en Zugang zu Herz und Verstand, also dem Gemüt zu verschaffen.

 

Der Text eignet sich vor allem hervorragend für den Vergleich mit dem Inhalt anderer Übertragungen.

 

Vorliegende Version ist also der "erste Abguss" dieser Bemühung und es wird bestimmt noch einige Zeit dauern, bis die - gewiss noch zu zahlreichen Mängel - behoben sein werden. Deshalb möge der Leser dies nachsehen und der Allmächtige nach Absicht und Mühe vergelten.

 

Für Kommentare, Hinweise, Vorschläge, etc. schreiben Sie bitte eine Mail an : mhanel@aon.at (Betreff: "ASAD")

 

Bismillahi ar-Rahmani ar-Rahim

 

"Meine ganze Zuflucht nehme ich bei dem Ein- und Einzigen Gott vor dem verworfenen Übel"

"Meine ganze Zuflucht nehme ich bei Allah vor dem gesteinigten Satan"

 

 

 

Übersetzt und erklärt von

MUHAMMAD ASAD

 

Die Gesamtdatei in PDF (1.175 Seiten; 5.316 Fußnoten; 6.768 KB)

 

 

Sure 1	Sure 39	Sure 77
Sure 2	Sure 40	Sure 78
Sure 3	Sure 41	Sure 79
Sure 4	Sure 42	Sure 80
Sure 5	Sure 43	Sure 81
Sure 6	Sure 44	Sure 82
Sure 7	Sure 45	Sure 83
Sure 8	Sure 46	Sure 84
Sure 9	Sure 47	Sure 85
Sure 10	Sure 48	Sure 86
Sure 11	Sure 49	Sure 87
Sure 12	Sure 50	Sure 88
Sure 13	Sure 51	Sure 89
Sure 14	Sure 52	Sure 90
Sure 15	Sure 53	Sure 91
Sure 16	Sure 54	Sure 92
Sure 17	Sure 55	Sure 93
Sure 18	Sure 56	Sure 94
Sure 19	Sure 57	Sure 95
Sure 20	Sure 58	Sure 96
Sure 21	Sure 59	Sure 97
Sure 22	Sure 60	Sure 98
Sure 23	Sure 61	Sure 99
Sure 24	Sure 62	Sure 100
Sure 25	Sure 63	Sure 101
Sure 26	Sure 64	Sure 102
Sure 27	Sure 65	Sure 103
Sure 28	Sure 66	Sure 104
Sure 29	Sure 67	Sure 105
Sure 30	Sure 68	Sure 106
Sure 31	Sure 69	Sure 107
Sure 32	Sure 70	Sure 108
Sure 33	Sure 71	Sure 109
Sure 34	Sure 72	Sure 110
Sure 35	Sure 73	Sure 111
Sure 36	Sure 74	Sure 112
Sure 37	Sure 75	Sure 113
Sure 38	Sure 76	Sure 114

 

Von Muhammad M. Hanel aus dem Englischen übertragen. (2007/2008)